Logo oben
34 px home | sitemap | suche | english |
37 px
Mindesthöhe

Writing Space 

Bernard Friot (Frankreich)                                                 « | | »

non lieu
que la page ou l’écran
écrire c’est partir
passer d’un lieu à l’autre
ici devient là-bas je n’écris pas d’où je suis
le texte est en déroulement ou bien il n’existe pas
pas de liens donc pour écrire pas de lieu
mais le rythme du voyage le train sur les rails les pas sur le chemin
j’écris pour avancer pas pour rester
ce n’est pas un choix c’est le principe
la vie est une mécanique et j’ai trouvé ce moyen-là
pour la faire tourner
pas de décor non plus dans mes histoires
elles inventent pour elles-mêmes des paysages où je m’évade
des arbres dans ma tête des routes des maisons et pas besoin de carte pour suivre l’itinéraire
suffit de se guider au long des lignes
non lieu
oui
je n’écris pas d’où je suis
je suis là où tu me lis

 

kein Ort
nur das Blatt oder der Bildschirm
Schreiben heißt Aufbrechen
von einem Ort zum anderen wechseln
hier wird zum Dort ich schreibe nicht woher ich komme
der Text entwickelt sich oder es gibt ihn nicht
keine Bindungen also um zu schreiben kein Ort
dafür der Rhythmus der Reise der Zug auf den Gleisen die Schritte auf dem Weg
ich schreibe um voranzukommen nicht um zu bleiben
das ist keine Wahl das ist das Wichtigste
das Leben ist ein Mechanismus und ich habe dieses Mittel gefunden
ihn in Bewegung zu versetzen
auch keine Ausschmückungen in meinen Geschichten
sie erfinden für sich selbst Landschaften in die ich fliehe
Bäume in meinem Kopf Straßen Häuser unnötig eine Karte zu haben um dem Weg zu folgen
es reicht sich entlang der Zeilen leiten zu lassen
kein Ort
ja
ich schreibe nicht woher ich komme
ich bin dort wo du mich liest

 

 

 

Das internationale literaturfestival berlin ist eine Veranstaltung der Peter-Weiss-Stiftung für Kunst und Politik e.V. und der Berliner Festspiele unter der Schirmherrschaft der Deutschen UNESCO- Kommission. Es wird ermöglicht aus Mitteln des Hauptstadtkulturfonds.
Hauptstadtkulturfonds | Berliner Festspiele | UNESCO | KulturSPIEGEL | skoda | Hôtel Concorde Berlin | Foradori | Arte