10.ilb - 15.09 bis 26.10.10 - Focus Osteuropa
You are here: Home Participants Authors 2007 Amir Valle

Amir Valle [ Cuba ]

Biography

© privat
© privat

Gast des ilb 2007.

Bibliography

Tiempo en cueros
Editorial Universitaria
La Habana, 1988

Yo soy el malo
Letras Cubanas
La Habana, 1989

En el nombre de Dios
Unión de Escritores y Artistas de Cuba
La Habana, 1990

Quienes narran en Cienfuegos?
Mecenas
Cienfuegos, 1993

Ciudad Jamás Perdida
Dierungs
Göteborg, 1998

La danza alucinada del suicida
Sanlope
Las Tunas, 1999

El ojo de la noche
Letras Cubanas
La Habana, 1999

Brevísimas demencias
Extramuros
La Habana, 2000

Con Dios en el camino
Albar
London, 2000

Manuscritos del muerto
Letras Cubanas
La Habana, 2000

Muchacha azul bajo la lluvia
Letras Cubanas
La Habana, 2001

Caminos de Eva, voces desde la isla [Hg.]
Plaza Mayor
San Juan, 2002

Un ruinoso Café en el París de entonces
Casa de Teatro
Santo Domingo, 2002

Como elefantes blancos [Hg.]
Extramuros
La Habana, 2003

Entre el miedo y las sombras
Zoela
Granada, 2003

Ultimas noticias del infierno
EDAF
Madrid, 2005

Havanna-Trilogie 
Ed. Köln
Köln, 2005

Die Türen der Nacht
Ed. Köln
Köln, 2005
[Ü: Bernhard Straub]

Die Haut und die Nackten
Ed. Köln
Köln, 2005
[Ü: Susanna Mende]

Santuario de sombras
Almuzara
Córdoba, 2006

Jineteras
Planeta
Bogotá, 2006

Wenn Cristo dich entkleidet
Ed. Köln
Köln, 2006
[Ü: Bernhard Straub]

Tatuajes
Terranova
Carolina, 2007

Die Wörter und die Toten 
Ed. Köln
Köln, 2007
[Ü: Ursula Bachhausen]

Übersetzer: Ursula Bachhausen, Susanna Mende, Bernhard Straub

Amir Valle was born in 1967 in Guantánamo, Cuba. He studied journalism at the Universidad de Oriente, Santiago de Cuba, and Media Studies at the University of Havana. He worked in advertising, later for a Spanish music publisher, and finally at the Instituto Cubano del Libro. Valle has published over thirty books. In addition, he has been working since 1989 as a journalist, essayist and literary critic for Cuban, European and North American newspapers. Until it was banned, he was editor-in-chief of the online journal »Letras en Cuba«. In 2005 he left Cuba to go on reading tour, and was denied a return visa. In August 2006 he was granted a »Writers in Exile« scholarship from the P.E.N. Centre in Germany.

Amir Valle belongs to a group of Cuban writers who, since the early nineties, have been using the crime novel form to draw attention to social and economic ills, and to express – largely in a covert form – political criticism. In Valle’s crime novels – among them »Las puertas de la noche« (2001; t: The doors of the night), »Si Cristo te desnuda« (2001; t: When Cristo undresses you), »Ultimas noticias del infierno« (2005; t: Last tidings from hell) and »Santuario de sombras« (2006; t: Sanctuary of shadows) – the white, racist police lieutenant Alain Bec and his black friend Alex Varga move through the darkness of Havana as peopled by drug-smugglers and human traffickers, a place of prostitution, violence and corruption. Valle also deals with prostitution in his long-term journalistic study »Jineteras« (2006; t: Harlots). He has also written erotic short stories and novels, including »Ciudad jamás perdida« (1998; t: Never lost city), which has to date only been translated into Swedish, and »Los desnudos de díos« (2004; t: God’s naked ones). Although Valle has received numerous Cuban and international awards for his journalistic and literary work, his greatest success to date came in November 2006, when he won the international novel award »Mario Vargas Llosa« for »Las palabras y los muertos« (2007; t: The words and the dead). In the hours following Castro’s death, Facundo, who was his bodyguard since Sierra Maestra, considers the past. He recalls the crucial stages of the revolution; Castro the man with his faults, political intrigues, scandals and wrong turns and all the power struggles surrounding Castro’s successor. In this novel, in which his criticism of Castro’s administration is harsher than ever before, Valle juxtaposes the proclaimed history of Cuba with the history as experienced by its citizens, and he tells the countless stories which have in the course of years leaked out of the circles of the powerful. Amir Valle lives in Berlin.

©  international literature festival berlin

[http://www.amirvalle.com]

berliner festspiele