Unsere Publikationen der vergangenen Jahre

Katalog

Der jährlich zum Festival erscheinende Katalog ist ein fortlaufendes Lexikon der zeitgenössischen Weltliteratur. Er enthält Fotos, Biografien in deutscher und englischer Sprache sowie Auswahlbibliografien aller teilnehmenden Autoren.
Darüber hinaus werden diese Präsentationen von persönlichen Beiträgen der Schrifsteller ergänzt. In den letzten beiden Jahren erhielten wir spannende Beiträge zum Motto "writing space", 2004 haben sich die Autoren zum Thema "Make, answer muse!" Gedanken gemacht, und 2003 wurde gefragt: "What makes the poet tick?". Die große Resonanz sowie die Vielgestaltigkeit der Einsendungen übertraf unsere Erwartungen: Notate auf Restauranttischdecken, Fotos, Collagen, Skizzen, Anagramme, Gedichte, Aphorismen, Kurzessays in wunderbaren Handschriften bis hin zu einem veritablen Stein.

Der Katalog 2007

writing space III
Herausgegeben von Hanno Depner und Ulrich Schreiber
Verlag Vorwerk 8
264 Seiten, Broschur
10 €
ISBN 978-3-930916-94-8

Aufgrund der zahlreichen und vielgestaltigen Autorenbeiträge in den letztjährigen beiden Katalogen lautet das Motto erneut »Writing Space«: Jeder Autor wurde gebeten, eine individuelle Antwort zu diesem Motto einzusenden. Ihre spontanen Reaktionen – ob Foto, Collage, Gedicht oder object trouvé – wurden gestalterisch integriert und oft zum ersten Mal veröffentlicht. So entstand ein Atlas der Orte, an denen sich bei den Autoren des Festivals Wörter zu Sätzen und Texten fügen. Das Motto greift eine Frage auf, die André Breton einst einer illustren Runde von Schriftstellern und Philosophen stellte: »Wie einflussreich ist der Ort des Schreibens?« »Musik ist wichtig«, antwortete Raymond Federman. »Jazz. Sobald ich mein Arbeitszimmer betrete, stelle ich den Kassettenrekorder an oder das Radio, und die Musik plärrt die ganze Zeit über, während ich arbeite.«

Der Katalog 2006

writing space II
Herausgegeben von Hanno Depner und Ulrich Schreiber
Verlag Vorwerk 8
240 Seiten, Broschur
10 €
ISBN 3-930916-83-5

Der Katalog 2004

Make answer, muse!
Herausgegeben von Ulrich Schreiber
Verlag Vorwerk 8
ca. 240 Seiten, Broschur
10 Euro
ISBN 3-930916-67-3

Der Katalog 2003

What makes the poet tick?
Herausgegeben von Ulrich Schreiber
Verlag Vorwerk 8
264 Seiten, Broschur
10 Euro
ISBN 3-930916-64-9

Katalog 2002

Who am I, has become something different. What is there?
Herausgeben von Ulrich Schreiber
Verlag Vorwerk 8
432 Seiten, Broschur, Fadenheftung
10 Euro
ISBN 3-930916-57-6

Katalog 2001

Die Welt und ich haben gemeinsame Augen
Herausgegeben von Ulrich Schreiber
Verlag Vorwerk 8
446 Seiten, Broschur, Fadenheftung
29.90 Euro
vergriffen

Berliner Anthologie 

Neunundneunzig Gedichte aus aller Welt, ausgewählt von Gästen des internationalen literaturfestivals berlin – eine ebenso außergewöhnliche wie persönliche Sammlung von Texten, von denen viele hier erstmals auf deutsch erscheinen. Alle Gedichte sind in der Originalsprache und in deutscher Übersetzung zu lesen.

Das internationale literaturfestival berlin bietet seinen Besuchern Lesungen, Gespräche und Begegnungen mit Weltautoren. Es hat sich als einer der weltweit wichtigsten Treffpunkte etablierter Schriftsteller mit neu entdeckten Literaten etabliert. Die "Berliner Anthologie", die das Festival seit dem ersten Jahr 2001 begleitet, reflektiert diese Vielstimmigkeit und ist die bleibende Essenz, wenn die Autoren nach zwölf Tagen wieder abgereist sind.

Berliner Anthologie 2007

Alle Uhren andere Zeiten
Berliner Anthologie
Herausgegeben von Beatrice Faßbender und Ulrich Schreiber
Mit einer Vorwort von Bora Cosic
Verlag Vorwerk 8
272 Seiten, Broschur, 15 €
ISBN 978-3-930916-95-5

In diesem Jahr mit Gedichten von: Jehuda Amichai, Amiri Karaka, Stefan Bastovoi, Piedad Bonnett, Szilárd Borbély, John Burnside, Anne Carson, Paul Celan, Andrei Condrescu, Francis Dannemark, Jibanananda Das, John Donne, Du Fu, Gunnar Eklöf, Adolf Endler, Asli Erdogan, Hafis, Zbigniew Herbert, lê thi diem thúy, Oleh Lyscheha, Ossip Mandelstam, Hendrik Marsman, Maram al-Masri, Heiner Müller, Gellu Naum, Frank O'Hara, George Oppen, Sigitas Parulskis, Oskar Pastior, Monika Rinck, Luis Rosales, Sapphire, Friedrich Schiller, Seung Sahn, Nicholas Shakespeare, Patti Smith, George Szirtes, Blanca Varela, Anne Waldman, José Watanabe, Saadi Youssef, Adam Zagajewski u.a.

Berliner Anthologie 2006

Das Andenken, die Bilder der Erde
Berliner Anthologie
Herausgegeben von Beatrice Faßbender und Ulrich Schreiber
Mit einer Vorwort von Édouard Glissant
Verlag Vorwerk 8
272 Seiten, Broschur, 15 €
ISBN 3-930916-88-6

In diesem Jahr mit Gedichten von: Gabriela Adameşteanu, Rafael Alberti, Unsi al-Hadj, Eugenijus Ališanka, Ingeborg Bachmann, Elizabeth Bishop, Bertold Brecht, Gwendolyn Brooks, Lewis Carroll, Paul Celan, Aimé Césaire, Mirza Ghalib, Louise Glück, Dieter M. Gräf, Helon Habila, Paal-Helge Haugen, Zbigniew Herbert, Sergej Jessenin, István Kemény, Jan Koneffke, Norman Manea, Henri Michaux, Octavio Paz, Edgar Allan Poe, Alastair Reid, Kenneth Rexroth, Gerhard Rühm, Marin Sorescu, Tomas Tranströmer, Paul Verlaine, Derek Walcott, Peter Waterhouse u.a.
 

Berliner Anthologie 2005

Aus einem abgeschiedenen Land
Berliner Anthologie
Herausgegeben von Beatrice Faßbender und Ulrich Schreiber
Mit einem Vorwort von Ilma Rakusa
Alexander Verlag Berlin
300 Seiten, Broschur, 15 €
ISBN 3-89581-147-5

In diesem Jahr mit Gedichten von: José Lezama Lima, Alkman, Mia Couto, Gunnar Ekelöf, Elisabeth Langgässer, Allen Ginsberg, Bert Papenfuß, William Wordsworth, W.S. Merwin, Adam Zagajewski, Dylan Thomas, Heinrich Heine, Cesare Pavese, Sylvia Plath, Octavio Paz, Jannis Ritsos, Raymond Carver u.a.
 

Berliner Anthologie 2004

Irdisches Leben, blauer Dunst
Berliner Anthologie
Herausgegeben von Beatrice Faßbender und Ulrich Schreiber
Mit einem Vorwort von Michael Krüger
Alexander Verlag Berlin
286 Seiten. Broschur, Fadenheftung, Euro 15,-
ISBN 3-89581-125-4

In diesem Jahr u. a. mit Gedichten von: Chris Abani, Taha Muhammad Ali, Juri Andruchowytsch, Abbas Baydoun, Gottfried Benn, Elizabeth Bishop, Jorge Luis Borges, Paul Celan, Gianni Celati, Gregory Corso, Rubén Darío, Ludwig Fels, Günter Bruno Fuchs, Aritha van Herk, Gerard Manley Hopkins, Kate Judith, Zakes Mda, Adrian Mitchell, Latiff Mohidin, Susanne Riedel, Alfian Bin Sa’ at, Anne Sexton, Charles Simic, und Xavier Villaurrutia sowie mit einem Vorwort von Michael Krüger. 

Berliner Anthologie 2003

Das Gedächtnis der Wörter
Mit einem Lexikonartikel
von Hans Magnus Enzensberger
Herausgegeben von Beatrice Faßbender
und Ulrich Schreiber
Alexander Verlag Berlin
268 Seiten, Broschur, Fadenheftung
15 Euro
ISBN 3-89581-108-4

Mit Gedichten von Gennadij Ajgi, Dennis Brutus, Karen Connelly, Achmat Dangor, Antonio Gamoneda, Christian Ganachaud, Federico García Lorca, Zbigniew Herbert, Victor Hugo, Clara Janés, Li Shimin, Lajos Parti Nagy, Fernando Pessoa, Ljudmila Petruschewskaja, Rainer Maria Rilke, Nelly Sachs, José Angel Valente, Dieter Wellershoff, Walt Whitman u. a.

Berliner Anthologie 2002

An den Toren einer unbekannten Stadt
Mit einem Vorwort von Lars Gustaffson
Herausgeben von Beatrice Fassbender und Ulrich Schreiber
Alexander Verlag Berlin
256 Seiten, Broschur, Fadenheftung
15 Euro
ISBN 3-89581-088-6 

Mit Gedichten von Petr Borkovec, Breyten Breytenbach, Raymond Carver, Paul Celan, Forrest Gander, Uri Zvi Grinberg, Irene Gruss, Yoel Hoffmann, Attila József, Edvard Kocbek, Luljeta Lleshanaku, Robert Lowell, Heiner Müller, Wole Soyinka, Jean Tardieu, Tomas Tranströmer, John Tranter, Yvonne Vera, Robert Walser, Wang Wei u. a.  

Berliner Anthologie 2001

Die Welt über dem Wasserspiegel
Eingeleitet von Joachim Sartorius
Alexander Verlag Berlin
256 Seiten, Broschur
15,50 Euro
ISBN 3-89581-070-3

Mit Gedichten von Jehuda Amichai, Sargon Boulus, Jorge Luis Borges, Bertolt Brecht, Aimé Césaire, Emily Dickinson, Rita Dove, Allen Ginsberg, Rolf Haufs, Vivian Hopkirk, Ernst Jandl, Susan Kiguli, Antjie Krog, Li Qinzhao, Ossip Mandelstam, Harriet Naboro, George Oppen, György Petri, Giuseppe Ungaretti, Marina Zwetajewa u. a..

Scritture Giovani

Seit 2002 erscheint jährlich ein Band mit den Geschichten der „Scritture Giovani“-Teilnehmer. Die Kurzgeschichten werden nach jährlich wechselnder Themenstellung verfasst und von den jungen Autoren auf allen teilnehmenden Festivals vorgestellt. Die Publikation dokumentiert die Beiträge und präsentiert diese in allen Sprachen der Teilnehmerländer. Das Programm „Scritture Giovani“ und das begleitende Buch bieten den Autoren somit erstmalig die Gelegenheit, sich in den partizipierenden europäischen Ländern vorzustellen. 

2007:    unruhe

Mit Kurzgeschichten von: Eirik Ingebrigtsen, Caryl Lewis,
                                    Thorsten Palzhoff, Chiara
                                    Valerio, David Machado

2006:    casablanca

Mit Kurzgeschichten von: Cristiano Cavina, Aneirin Karadog,
                                    Kirsten Fuchs, Gaute Heivol,
                                    Ana Prieto Nadal

2005:     elsewhere

Mit Kurzgeschichten von: Marco Archetti , Fflur Dafydd, 
                                    Gunnhild Oyehaug, Daniel Odija, 
                                    Antje Ravic Strubel

2004:     monsters

Mit Kurzgeschichten von: Ingeborg Arvola, Valeria Parrella,
                                    Owen Sheers, Gernot Wolfram  
 

2003:     borders

Mit Kurzgeschichten von: Bjarte Breiteig, Richard John Evans,
                                    Angharad Price, Flavio Soriga,      
                                    Tilman Rammstedt   

2002:     things change

Mit Kurzgeschichten von: Rajeev Balasubramanyam, Davide
                                    Longo, Marco Mancassola, Ingo
                                    Niermann, Silke Scheuermann,
                                    Rachel Trezise