Gast beim ilb 2001, 2002
Ilma Rakusa wurde 1946 als Tochter eines slowenischen
Vaters und einer ungarischen Mutter in Rimavsk� Sobota, Ost-Slowakei,
geboren. Die ersten Jahre ihrer Kindheit verbrachte sie in Budapest,
Ljubljana und Triest, bevor sie 1951 mit ihrer Familie nach Z�rich
zog. Nach ihrem Schulabschluss begann sie dort Slawistik und Romanistik
zu studieren, in Paris und St. Petersburg setzte sie ihr Studium fort.
Nach ihrer Promotion 1971 arbeitete sie bis 1977 als Assistentin am
Slawistischen Institut der Universit�t Z�rich, wo sie bis heute als
Lehrbeauftragte t�tig ist. Daneben arbeitet sie freiberuflich als
Schriftstellerin und Journalistin. So schreibt sie regelm��ig f�r
Zeitungen wie �Die Zeit� und die �Neue Z�rcher Zeitung�.
Au�erdem ist sie als �bersetzerin aus dem Russischen,
Serbokroatischen und Franz�sischen (u.a. Marina Zwetajewa, Danilo
Ki� und Marguerite Duras) t�tig. Seit 1982 ver�ffentlichte sie
zahlreiche Erz�hlb�nde, so z.B. �Die Insel� (1982),
�Miramar� (1986) und �Steppe� (1990). Ihr erster Lyrikband
�Ein Strich durch alles. Neunzig Neunzeiler� erschien 1997. 2001
folgte die Lyriksammlung �Love After Love. Acht Abges�nge�.
�Von Ketzern und Klassikern� (2003) ist ein Streifzug durch die
russische Literatur. 2006 veröffentlichte sie die Vorlesungen ihrer
Chamisso-Poetikdozentur unter dem Titel „Zur Sprache gehen“ und den
Gedichtband „Garten, Züge“. Für ihr Werk und ihre Übersetzungen
erhielt sie zahlreiche Preise, so z.B. den Petrarca-Preis für ihre
Übersetzung der Werke Marina Zwetajewas (1991), den Leipziger Buchpreis
zur Europäischen Verständigung (1998), den Schiller-Preis der Zürcher
Kantonalbank (1998) und den Preis des Internationale Literaturfestivals
Vilencia/Slowenien (2006). Ilma Rakusa ist Mitglied der Deutschen
Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt und ist als Jurorin für
mehrere literarische Institutionen tätig. Sie lebt in Zürich und Berlin.
� internationales literaturfestival berlin
Ilma Rakusa online: www.ilmarakusa.info
BIBLIOGRAFIE:
Die Insel
Suhrkamp
Frankfurt/Main, 1982
Miramar
Suhrkamp
Frankfurt/Main, 1986
Steppe
Suhrkamp
Frankfurt/Main, 1990
Jim: Sieben Dramolette
Suhrkamp
Frankfurt/Main, 1993
Ein Strich durch alles: Neunzig Neunzeiler
Suhrkamp
Frankfurt/Main, 2000
Love after Love: Acht Abges�nge
Suhrkamp
Frankfurt/Main, 2001
Von Ketzern und Klassikern. Streifz�ge durch die russische Literatur
Suhrkamp
Frankfurt/Main, 2003
Durch Schnee
Suhrkamp
Frankfurt/Main, 2006
Zur Sprache gehen
Thelem
Dresden, 2006
Garten, Züge
Edition Thanhäuser
Ottensheim, 2006
| 
