10.ilb - 15.09 bis 26.10.10 - Focus Osteuropa
You are here: Home / Archive / Participants / Authors / 2006 / Tomasz Rózycki

Tomasz Rózycki  [ Poland ]

Biography

Ròzycki_Tomasz_c_portrait_Hartwig Klappert_ilb 2011.jpg
© Hartwig Klappert

Guest 2006, 2011.

Bibliography

Vaterland
Baszynskiego
Łódź, 1997

Wiersze
Lampa i Iskra Boża
Warschau, 2004

Kolonie
Wydawnictwo Znak
Krakau, 2006

Zwölf Stationen. Poem
Luchterhand
München, 2009
[Ü: Olaf Kühl]

Tomasz Różycki was born in Opole, Upper Silesia in 1970. He was already singled out for his poetry at school, with an early poem was published in the journal »Polska Miedź«. Różycki studied Romance Languages at the Jagiellonian University in Cracow. He then worked as a French teacher at the Foreign Languages Teaching College in his native city. Alongside his work he translated poetry from French, publishing a translation of Stéphane Mallarmé’s »Un coup de dés jamais n'abolira le hasard« in 2005.
However, it was through his own poems that Różycki became well-known, and he has published six volumes of poems to date. His texts have appeared in the leading cultural magazines and literary journals such as »Czas Kultury« »Odra« and »Studium« as well as in Bulgarian, Lithuanian, Ukrainian and German poetry anthologies. They have been translated into eight different languages. He made his literary début in 1997 with a collection of poems entitled »Vaterland« (tr: Home country) which was shortly followed by the collections »Anima« (1999), »Chata umaita« (2001) and »Świat i Antyświat« (2003; tr: World and Antiworld), containing formally tight poems of hermetic content which combine cultural allusions with concrete descriptions. In 2004 Różycki received the Prize of Geneva’s Koscielski Foundation for his poem »Dwanaście stacji« (2004; tr: Twelve Stations) and thus joined the ranks of Poland's most important writers, among them Sławomir Mrożek, Zbigniew Herbert and Adam Zagajewski. The long, tragicomic poem tells the story of a family gathering from the perspective of a third generation representative, post World War II. He gathers together all the members of his family who were expelled from Poland's eastern regions half a century ago with the aim of revisiting their place of origin and of seeking out the church bells buried in 1945. The poem, compared by critics to the national epic »Pan Tadeusz« moved the jury with its »humorous distance, but also warmly depicted praise, of the province and of family tradition. In the same year a collection of Różycki’s first three volumes appeared under the title »Wiersze« (2004; tr: Poems). His latest work, »Kolonie« (2006), brings together seventy-seven poems whose exotic titles such as »Ziemia Ognista« (tr: Fire earth) and »Cynamon i goźdiki« (tr: Cinnamon and cloves) present a striking contrast to the depictions of everyday Polish country life and the melancholic thoughts they contain.
Różycki, who has been awarded the Krzysztof Kamil Baczyński Prize and been nominated for Poland’s most important literary award, the Nike Prize, lives in his native city with his wife and two children.

© internationales literaturfestival berlin

Filed under: