10.ilb - 15.09 bis 26.10.10 - Focus Osteuropa
You are here: Home / Archive / Participants / Authors / 2003 / Roberto Piumini

Roberto Piumini  [ Italy ]

Biography

Roberto Piumini Portrait
©Hanser, Basso Cannarsa

Guest 2003.

Bibliography

Quieto Patato
Nuove Edizioni Romane
Roma, 1983
[Ill. Cecco Mariniello]

La capra Caterina
Comitato Rodari
Omegna, 1984

Le vacanze di Pigolino
Mondadori
Mailand, 1985
[Ill: Pamela Storey] 

Il mondo dei colori
Primavera
Firenze, 1986
[Ill. Piera Grandesso]

Narco degli Alidosi
Nuove Edizioni Romane
Rom, 1987

Le scoperte di Pinco e Pallina
Primavera
Firenze, 1986
[Ill: Piera Grandesso]

Fiabe da Perseren
Nuove Edizioni Romane
Rom, 1989
[Ill: Cecco Mariniello]

Il giovane che entrava nel palazzo
Nuove Edizioni Romane
Rom, 1989
[Ill: Isia Osuchowska] 

La storia di Ardente
Elle
Triest, 1990

Haselmaus und Herbstzeitlose
[mit Gabriele Pozzi]
Carlsen
Hamburg, 1990

Tre d'amore
Einaudi
Torino, 1990

Tiermütter und Tierkinder. Wie die Tiere miteinander leben
Bertelsmann, Buchgemeinschaft Donauland
Gütersloh, Wien, 1991
[Ü: Helga Ellinger, Edith Jentner]
[Ill: Lorella Rizzatti]

Giulietta e Romeo da William Shakespeare
Einaudi ragazzi
Triest, 1992
[Ill: Nella Bosnia]

Cuccioli: le più belle storie
De Agostini ragazzi
Novara, 1992
[Ill: Lorella Rizzatti]

Storia del mago
Crescenzi Allendorf
Roma, 1992

La storia di Enea
Nuove edizioni romane
Rom, 1993
[Ill: Cecco Mariniello]

Il ciclista illuminato
Il Nuovo Melangolo
Genova, 1994

Il re dei viaggi Ulisse
Nuove edizioni romane
Rom, 1994

Storie dell'orizzonte
Nuove Edizioni Romane
Roma, 1994
[Ill. Cecco Mariniello]

La rosa di Brod
Einaudi
Torino, 1995

La sposa nel faro
Il Nuovo Melangolo
Genova, 1996

L'amore in forma chiusa
Il Nuovo Melangolo
Genova, 1997

Chicino e Cicotta
Emme
San Dorligo della Valle, 1997
[Ill. Francesco Tullio Altan]

Il giovane che entrava nel palazzo
Nuove Edizioni Romane
Rom, 1997
[Ill. Osuchawska I.]

Il matto volante
Ed. Elle
Triest, 1997

Omi e Cic
La Coccinella
Varese, 1997
[Ill. Antonella Abbatiello]

Le virtù corporali
Einaudi
Torino, 1997

Hänsel und Gretel
Egmont Schneider
München, 1998
[Ill. Emanuela Bussolati]

Le avventure del folletto Bambilla
Mondadori
Milano, 1998
[Ill. Antongionata Ferrari]

Ciao, tu
Fabbri Editori
Milano, 1998

Fiammetta d'amore
Einaudi Ragazzi
Triest, 1998
[Ill. Quint Bucholz]

Ein Korb voller Feigen
[mit Lella Gandini]
Sanssouci
Zürich, 1999
[Ü: Maria Fehringer]
[Ill: Stefanie Harjes]

Le ombre cinesi
Piemme
Casale Monferrato, 1999
[Ill. Anton Giornata Ferrari]

Il libro delle parolacce
Fabbri
Mailand, 2000

Caratteristiche del bosco sacro
Einaudi
Torino, 2000

Il sasso del muschio
Salani Editore
Milano, 2000

Il diavolo al mulino
Emme
San Dorligo della Valle, 2001
[Ill. Serena Riglietti]

Der Diener der Bösen Geister
Hanser
München, 2001
[Ü: Maria Fehringer]

Amica musica
Fabbri
Mailand, 2001
[Ill: AntonGionata Ferrari]

L'amore morale
Il Nuovo Melangolo
Genova, 2001

Doctor Me Di Cin
Front Street
Asheville, 2001
[Ill. Piet Gobler]

Essere
Nuages
Milano, 2001
[Ill. Anna de Carlo]

Le canzoni dell'albero azzurro
Fabbri
Mailand, 2002
[Ill: Antongionata Ferrari]

Gli eredi della terra
Piemme
Casale Monferrato, 2002

Motu-Iti: die Insel der Möwen
dtv
München, 2002
[Ü: Maria Fehringer]
[Ill. Günter Mattei]

Un secolo di bambini
Editori Riuniti
Rom, 2002

L'ultima volta che venne il vento
Nino Aragno
Savigliano, 2002

Eine Welt für Madurer
dtv
München, 2002
[Ü: Maria Fehringer]

Le avventure di Ulisse
Editori Riuniti
Rom, 2003
[Ill. Francesca Ghermandi]

La nascita di Arlecchino
Fabbri Editori
Milano, 2003
[Ill. Giovanni Manna]

Parole di passo
Nino Aragno editore
Savigliano, 2003

Rosaspina
Fabbri Editori
Milano, 2003
[Ill Serena Riglietti]

Storie per chi le vuole
Einaudi Ragazzi
San Dorligo della Valle, 2003
[Ill. Barbara Nascimbeni]

L'anima dei gatti
Nuages
Milano, 2004
[Ill. Cecco Mariniello]

Ciro e le nuvole
Interlinea
Novara, 2004
[Ill. Cecco Mariniello]

La commedia di Narco
Nuove Edizioni Romane
Rom, 2004

Le donne e i cavalieri
Aliberti
Rom, 2004

I duelli di Navarra
Nuove Edizioni Romane
Rom, 2004

Il folletto Bambilla e la trappola di Fatutto
Mondadori
Mailand, 2004
[Ill. Cinzia Ghigliano]

Il folletto Bambilla e il Circo Taddeo
Mondadori
Mailand, 2004
[Ill. Cinzia Ghigliano]

Il folletto Bambilla e il mistero di Pinturocchio
Mondadori
Mailand, 2004
[Ill. Cinzia Ghigliano]

Il folletto Bambilla e la neve a Milano
Mondadori
Mailand, 2004
[Ill. Cinzia Ghigliano]

Il folletto Bambilla e la memoria di Smema
Mondadori
Mailand, 2004
[Ill. Cinzia Ghigliano]

Il folletto Bambilla e la bicicletta impossibile
Mondadori
Mailand, 2004
[Ill. Cinzia Ghigliano]

Mi leggi un'altra storia?
Einaudi Ragazzi
San Dorligo della Valle, 2004
[Ill. Francesco Altan]

Il leone verde
Emme
San Dorligo della Valle, 2004

Non altro dono avrai
Iterlinea
Novara, 2004

Il grande cavallo
Piemme
Casale Monferrato, 2003
[Ill. Paolo D'Altan]

La nuova Commedia di Dante
Feltrinelli
Milano, 2004
[Ill. Francesco Altan]

Il carro a sei ruote
Mondadori
Milano, 2004

Storia di Pilina
Carthusia
Milano, 2004

Il folletto Bambilla e il dinosauro sparito
Mondadori
Mailand, 2005
[Ill. Cinzia Ghigliano]

Il folletto Bambilla e le tre caravelle
Mondadori
Mailand, 2005
[Ill. Cinzia Ghigliano]

Il folletto Bambilla e le calze di Botticino
Mondadori
Mailand, 2005
[Ill. Cinzia Ghigliano]

Il folletto Bambilla e il trasloco dei Martini
Mondadori
Mailand, 2005
[Ill. Cinzia Ghigliano]

Le cinque isole
Hablò Edizioni
Buiabès, 2005

Matti und der Großvater
dtv
München, 2005
[Ü: Maria Fehringer]
[Ill: Quint Buchholz]

I re del mondo
Carthusia
Milano, 2005
[Ill. Gianni de Conno]

Le isole del mare
Manni Ed.
Cesario di Lecce, 2005
[Ill. Abbatiello Antonella]

Fiabe piemontesi
[mit Lella Gandini]
Einaudi Ragazzi
San Dorligo della Valle, 2005

Gli scherzi di Buffo
Emme
San Dorligo della Valle, 2005
[Ill Maria Sole Macchia]

Molte lettere per Sei
Ed. EL
San Dorligo della Valle, 2005

Seme di Amacem
Einaudi Ragazzi
San Dorligo della Valle, 2005
[Ill Octavia Monaco]

Tre fiabe d'amore
Einaudi Ragazzi
San Dorligo della Valle, 2005
[Ill. Peppo Bianchessi]

Le tre pentole di Anghiari
Einaudi Ragazzi
San Dorligo della Valle, 2005
[Ill. Cecco Mariniello]

Viaggio di Peppino
Interlinea
Novara, 2005

Alice nel paese delle meraviglie
Emme
San Dorligo della Valle, 2006

Biancaneve
Ed. EL
San Dorligo della Valle, 2006
[Ill: Anna Laura Cantone]

Arte e letteratura si incontrano
Johan & Levi
Monza, 2006

Fiabe da tutta Italia
[mit Lella Gandini]
Einaudi Ragazzi
San Dorligo della Valle, 2006
[Ill. Anna curti]

Fiabe dell'Emilia Romagna
[mit Lella Gandini]
Einaudi Ragazzi
San Dorligo della Valle, 2006

Fiabe d’Italia
[mit Lella Gandini und Anna Curti]
Einaudi Ragazzi
San Dorligo della Valle, 2006

Filippo e gli altri
Carthusia
Milano, 2006
[Ill. Patrizia La Porta, Valeria Patrona]

Il gatto con gli stivali
Ed. EL
San Dorligo della Valle, 2006
[Ill. Francesca Chessa]

Mille cavalli
Einaudi Ragazzi
San Dorligo della Valle, 2006
[Ill. Michel Fuzellier]

Il sonno di Martino
Fabbri Editori
Milano, 2006

Storie d'amore
Ed. EL
San Dorligo della Valle, 2006
[Ill. Marina Marcolin]

Storie in un fiato
Einaudi Ragazzi
San Dorligo della Valle, 2006
[Ill. Anna Laura Cantone]

La zingara
Maschietto Editore
Firenze, 2006

Un amore di libro
Salani Editore
Milano, 2007

L'arca di Noè
Emme
San Dorligo della Valle, 2007

Diario di primavera
Ed. EL
San Dorligo della Valle, 2007
[Ill. Emanuela Bussolati]

Si narra che i pirati
Ed. EL
San Dorligo della Valle, 2007

C’è un libro per te
De Agostini
Novara, 2007
[Ill. Cecco Mariniello]

Un libro con te
De Agostini
Novara, 2007
[Ill. Cecco Mariniello]

Pegaso & l'unicorno
Emme
San Dorligo della Valle, 2007
[Ill. Antongionata Ferrari]

Quattro fiabe per te
Ed. EL
San Dorligo della Valle, 2007
Il corvo e la volpe
Ed. EL
San Dorligo della Valle, 2007

Il vestito nuovo dell'imperatore
Ed. EL
San Dorligo della Valle, 2007
[Ill. Libero Gozzini]

La vasca di Gama
Emme
San Dorligo della Valle, 2007
[Ill. Antongionata Ferrari]

Tirabusciò
[mit Filippo Bartolotta, Andrea Valente]
Gallucci
Rom, 2007
[Ill. Fabrizio del Tessa]

Quante? Quattro!
Edizioni EL
San Dorligo della Valle, 2007
[Ill. Nicoletta Costa]

Pinocchio
Edizioni EL
San Dorligo della Valle, 2007
[Ill. Lucia Salemi]

Mille fiabe d’Italia
[mit Lella Gandini]
Einaudi Ragazzi
San Dorligo della Valle, 2007
[Ill. Anna Curti]

Il grande libro della costituzione italiana
Sonda
Casale Monferrato, 2007
[Ill. Emanuele Luzzati]

La gatta sonnambula
Piemme Junior
Casale Monferrato, 2007
[Ill. und Musik Giovanni Caviezel]

Fiabe campane
[mit Lella Gandini]
Einaudi Ragazzi
San Dorligo della Valle, 2007
[Ill. Anna Curti]

Il gigante egoista
Edizioni EL
San Dorligo della Valle, 2008
[Ill. Nicoletta Costa]

Übersetzer: Quint Buchholz, Maria Fehringer, Günter Mattei, Serena Riglietti, Marianne Schneider

Roberto Piumini was born in Edolo, near Brescia, Italy in 1947 and is considered the most important contemporary Italian author for children and young adults. He studied Education and then worked for a few years as a teacher, actor and puppeteer, before he found his way into writing. In the meantime he has published many novels for children, young adults and adults, theatre plays, poems, fables, fairy tales and ballads, screenplays, television and radio texts, song lyrics and opera librettos.

Although he had already been immensely popular in Italy for a number of years, 'Matti e il nonno' (1993;Engl: Mattie and Grandpa) was the first of books to be published in Germany. In it, Piumini describes the fictitious walk that a seven year-old takes with his dying grandfather. As in classical fairy tales, during their mutual journey they have to make decisions, overcome tests of courage and adventure and they have to draw lessons from their experiences. With unobtrusive implicitness, Piumini narrates about loving, saying-goodbye, the ability-to-let-go and not-being-forgotten. In picturesque yet clear language he writes – as the dedication in the book emphasises – "for all those, who talk to children". 'Matti e il nonno' was nominated for the Deutscher Jugendliteraturpreis (1995).

One of the most important pieces in his literary work is his poetic tale 'Lo stralisco', published in 1993. Without using complicated words and depicted with poignantly delicate narrative images, Piumini tells a meditative story about our perception of the world, to which death also belongs. With each individual stroke of his brush, the painter Sakumat makes the world come alive on the walls of the palace, within which the fatally ill Madurer is confined. The critics praised Piumini’s small, gentle story about friendship and the lifegiving potential of art as a "gift for one’s own life" ('Die Zeit').

Light-footedly and without pointing fingers, Piumini’s stories seem to be carried on a completely different breeze. The fascination lies in the astounding mixture of adventure, worldly wisdom, fantasy and the beauty of his language. Thus he follows in the footsteps of Gianni Rodari (1920-1980), who freed Italian children’s and juvenile literature from its "childishness" and patronisation. Piumini realises the importance of inventing fascinating narrative panoramas and giving his texts multilayered depth. This is also the case in his novel for young adults 'Motu-Iti. L’isola dei gabbiani' (1997), for which he was awarded the Rattenfänger Literaturpreis in 1998. His story about the just and prudent chieftain Tou-Ema, who is the ruler on the famous Easter Island, is an "impressive yet simultaneously thought-provoking book about power and its misuse" ('Süddeutsche Zeitung'). Roberto Piumini’s highly acclaimed books have already been translated into eleven languages. The author lives in Milan and in Buonconvento, near Siena.

© international literature festival berlin

[http://www.robertopiumini.it/]