10.ilb - 15.09 bis 26.10.10 - Focus Osteuropa
Sie sind hier: Startseite / Archiv / Teilnehmer / / 2005 / Demir Özlü

Demir Özlü  [ Türkei ]

Biographie

Demir Özlü Portrait
©Dagyeli Verlag

Gast des ilb 2005.

Bibliographie

Soluma
Sürek Yayınları
Istanbul, 1963

Ein Istanbuler Traum
Dağyeli
Berlin, 1987
Übersetzung: Helga Dağyeli-Bohne, Yildirim Dağyeli

Stockholm Öyküleri
Ada Yayınları
Istanbul, 1988

Sürgünde 10 Yıl
Milliyet Yayınları
Istanbul, 1990

Bir Yaz Mevsimi Romansi
Ada Yayınları
Istanbul, 1990

Berlin Güncesi
Can Yayınları
Istanbul, 1991

Berliner Halluzination
Literarisches Colloquium
Berlin, 1992
Übersetzung: Sezer Duru

Der Beginn einer Liebe
Literaturca
Frankfurt/Main, 2002
Übersetzung: Beatrix Caner

Reise nach Ithaka
Dağyeli
Berlin, 2004
Übersetzung: Helga Dağyeli-Bohne, Yildirim Dağyeli

Dalgalar
Gökçe Gökçeer
Istanbul, 2006

Übersetzer: Yildirim Dağyeli, Beatrix Caner, Helga Dağyeli-Bohne, Sezer Duru

Demir Özlü wurde 1935 in Istanbul geboren. Er studierte dort Jura und ging nach seinem Abschluss 1959 nach Frankreich, wo er 1961/62 an der Sorbonne Philosophie studierte. Anschließend arbeitete Özlü in der Türkei als Assistent für Rechtsphilosophie an der Universität, später als Rechtsanwalt. Nach der militärischen Machtübernahme 1971 übernahm er die Verteidigung der Deniz-Gezmiþ-Gruppe – prominente Widerstandskämpfer, die später zum Tode verurteilt wurden. Als die Repressalien der Polizei gegenüber Özlü in dessen zeitweilige Verhaftung mündeten, emigrierte er nach Stockholm.

Özlü ist wie viele türkische Schriftsteller seiner Generation vom französischen Existenzialismus beeinflusst. Er debütierte mit Gedichten in der Zeitschrift »Türk Dili« und schrieb später Erzählungen, die zunächst anti-bürgerlich und individualistisch geprägt waren. Für seinen zweiten Kurzgeschichtenband »Soluma« (1963; Ü: Einatmen) wurde ihm 1964 der Erzählerpreis der türkischen Sprachgesellschaft Türk Dil Kurumu verliehen. Nach seiner Rückkehr aus Paris gründete er mit den Schriftstellern Ferit Edgü und Güner Sümer die Literaturzeitung »Mavi« (Blau) und rief damit die gleichnamige literarische Bewegung ins Leben. Seine Werke thematisieren bevorzugt das großstädtische Leben und zeichnen mit souveräner Leichtigkeit vielschichtige Porträts der Stadt und ihrer Bewohner. Meist ist Istanbul ihr Schauplatz, so in »Bir Beyoðlu Düþü« (1985; dt. »Ein Istanbuler Traum«, 1987). Hier wird vor dem Hintergrund des kosmopolitisch geprägten Stadtteils Beyoðlu von einem jungen Dichter und seiner unheimlichen Liebesbeziehung erzählt. Ebenfalls ins Deutsche übersetzt wurde »Istanbul büyüsü« (1994; dt. »Der Beginn einer Liebe. Geschichten aus Istanbul«; 2002), impressionistische Miniaturen aus dem urbanen Alltagsleben. In »Stockholm Öyküleri« (1988; Ü: Erzählungen aus Stockholm) gibt die schwedische Metropole und Wahlheimat des Autors den Schauplatz ab, ebenso wie in »Sürgünde 10 Yýl« (1990; Ü: Zehn Jahre im Exil). 1989 verbrachte Özlü als Stipendiat des DAAD drei Monate in Berlin. Angeregt von diesem und anderen Aufenthalten in der deutschen Hauptstadt entstanden die Werke »Berlin Güncesi« (1989; Ü: Berliner Tagebuch) und »Berlin’de Sanrý« (1987; dt. »Berliner Halluzination«, 1992).

1989 erhielt Özlü den bedeutenden Sait-Faik-Preis und im darauffolgenden Jahr den Orhan-Kemal-Romanpreis für »Bir Yaz Mevsimi Romansý« (1990; Ü: Eine Sommerromanze). Seine Geschichten erschienen in verschiedenen deutschen Literaturzeitungen und Anthologien. Neue Übersetzungen seiner Werke ins Deutsche sind in Vorbereitung. Özlü lebt seit 1979 mit seiner Frau und zwei Söhnen in Stockholm und ist seit 1990 wieder häufig zu Gast in seiner Heimatstadt Istanbul.

© internationales literaturfestival berlin